نوع مطلب :نوشته های روزانه ،

نوشته شده توسط:Kevin

سلام

امروز قبل کلاس ترجمه متن های ترجمه خودمون رو نگاه میکردیم و گفتیم ترجمه هرکسی بهتر بود شام بده ! و ترجمه من بهتر بود هوراااا.

یکی از بچها bahreni Shiite    رو شییته بحرینی ترجمه کرده بود   ( البته ازش اجازه گرفتم که توی وبلاگ بنویسمش )

بازم بحث هایی سر کلاس شد روی بعضی از کلمات که هرچقدر دوستان خواستن منو قانع کنن نتونستن !خوب هرکسی یه دیدی داره به متن و کلماتش. مخصوصا روی ترجمه GCC که میشه شورای همکاری خلیج پارس. که بعضیها هم میگفتن شورای همکاری خلیج همیشه پارس. و دیدم که متاسفانه افرادی گفتن خلیج ! واقعا متاسفما ! قرار نیست که کلمه به کلمه ترجمه کنیم ! وقتی ایرانی توی ترجمش مینویسه خلیج وای به حال دشمنای ایران و ایرانی ! 

خلیج همیشه پارس

سر کلاس روش تحقیف بودیم استاد داشت درس میداد یک کلمه ای رو نوشت. دو تا از دخاتیر جلو نشسته بودن اون کلمه رو تکرار کردن ! بعش من گفتم که تلفظ امریکنش اینه ! آروم گفتم ولی استاد شنید و گفت American !   

اونجا بود که بازم رگه کالیفرنیاییم گرفت و به استاد با همون لهجه ی خوشگل خودم گفتم که من متولد کالیفرنیامو توی بیمارستان جکسی ریچارد متولد شدم ! استاد گفت منم با جکسی ریچار عکس دارم منم با همون لهجه امریکنم ( نمیدون اون روز چرا اینقدر غلیظ شده بود ) بش گفتم با فوتوشاپ درستش کردی

گفت نه عمو ریچارد اومده بوده به عنوان مهمان به دانشگاهشون

این بنده خدا هر موقع میگه که فهمیدید ؟ من میگم something between     اینم تیکه کلام جدیده که معروف شده !

استاد گفت اگر خدای نکرده تیچر شدید. منم گفتم هستم ! کفت واقعا ؟ گفتم بله ! گفت ریچارد کتاب داره گفتم من کتاباشونم خوندم ! فریمن چستن بارون ... ! استاد هنگ کرده بودا !

امروز دوستان کشفی کردند و به من میگویند که ابروهایت را برداشته ای و دست زدی. همینجا تکذیب میکنیم ! ما خدادادی ابروهامان کمون هست

 زبانکده نوشت :

سر کلاس بودیم تا به کلمه ی refrigerator رسید بشون گفتم که هرکسی اینو بتونه درست تلفظ کنه مثبت داره چقدر خنده دار تلفظش میکردن.

ارسال به