تبلیغات
دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی - کلاس ترجمه پیشرفته 1 ، خواندن متون مطبوعاتی

کلاس ترجمه پیشرفته 1 ، خواندن متون مطبوعاتی

 

نوع مطلب :نوشته های روزانه ،

نوشته شده توسط:Kevin

سلام

امروز سر کلاس ترجمه پیشرفته بودیم ، من هم ترجمه داشتم تایپ کردم و دست دوستم هم بود. سر کلاس همینجور به ترجمهای خود استاد هم گیر میدادیم که استاد گفت لقب editor  رو به شما میدهیم   زین پس editor  هم به القاب کوین اضافه شد. داشتم ترجمم رو میخوندم که وحید به ترجمم ایراد گرفت چون از خودم یه چیزی اضافه کرده بودم من هم با یک برگشت 360 درجه ای برگشتمو نگاش کردم ( چقدر خندیدیم بهم ) بعدش نوبت من شد که گیر بدم، وحید دوستم از روی ترجمه میخوند. توی 2 تا جمله ای که ترجمه کرده بود(بودیم) 4 تا بود، بود ( چی شد !!! ). منم بهش گیر دادم که چرا اینقدر بود بود نوشتی ( همون ترجمه دست خودمم بود به استاد گفتم که تو کارتونا اسم ها رو هم ترجمه میکنن! گفت مثال بزن گفتیم مثلا شیپورچی پسر شجاع بیگلی بیگلی .پلنگ صورتی  

      به هر حال این کلاس به خوبی و خوشی تمام شد. من کارت غذا رو هم نیوردم به جاش نشستم تو کلاس درررررس خوندم ( سمیر هم بود ) من یه متن خوب آماده کرده بودم برای خواندن متون مطبوعاتی . بلاخره گذاشتیم که خواهران ( خانم ها ) زودتر برن ارائه بدن ! بعدش من رفتم با اینکه متن کم بود اما پر از نکات مهم بود. که استاد گفت همه نکات رو بنویس رو تخته ! وقتی که من ارائه دادمش اومدم بشینم اما چند نفر از توی کلاس دست نزدن و استاد گفت که باید دست بزنید ( و این هم مهر تاییدی بود که استاد روی کار کوین جون زد ) استاد گفت تو هم براشون دست نزن کوین ! منم گفتم نه ما دست میزنیم تو مراممون نیست که دست نزنیم. و بعدش اس ام اس های ولدان کوین گود جاب کوین سرازیر شد ( و گفتند که به حسودها توجه نکن ) کلاس تمام شد ما توی همون کلاس ساعت بعدش اسناد 1 داشتیم.  بعضی از دوستان بسکویت داشتن میخوردن ( دو نفر ) اما به من تعارف نکردن !!! واااای چرا تک خوری !!! پسرا واقعا مهربونترن ! ویکی از همکلاسیا به من از تو کیفش یه چیزی داد نمیدونم چی بود اون لحظه فقط میخواستم یه چیزی بخورم کار نداشتم که چی توشه فقط یادمه گوشت بود. خوشمزه هم بود بفرمایید شام !!! ای وای سر کلاس ترجمه پیشرفته یه چیزی شد که من گفتم بفرمایید شام انگار همه نگاهش میکنن چون همه اطلاع داشتن حیف یادم نیست چرا اینو گفتم. استاد اومد من هم طبق معمول هرجور میخوام سر کلاس میشینم آخه این تنها کلاسی هست که استاندارد نیست ! هرجور میخوام میشینم. امین ( Mr question  ) گفت  میگم چرا راحت نیستم، بعدش مثل من نشست ! استاد که داشت درس میداد ما دوتا مهمون داشتیم. یکیشون این درسو پاس کرده بود ( فاطیما ) استاد خودش نشست گفت بیاد متنهارو ترجمه کنه و از اونجایی که ما به استادامون لغب خاله میدیم زین پس به فاطیما هم میگوییم خاله پرنده. بعضی جاهاش رو هم از رو خودش می گفت نمیدونم درست بود یا همینجوری میگفت ! اون یکی مهمون از اول کلاس تا آخرش پرده رو گرفته بود که جلوی آفتاب رو بگیره و از اون موقع اسم پرده دار رو گذاشتیم روش !!  

 این هم از امروز


یادم اومد نوشت : یادم اومد  سر کلاس درباره ترجمه پیش غذا استارترو دسر حرف میزدیم که فهمیدم همه منو اون تی وی نگاه میکنن ! بفرمایید شام !


یاری نوشت :

این هم وبلاگ آزی جان.، اگر خواستید یه سری بزنید.

http://azadsan.mihanblog.com/

 



buy cheap cialis coupon
سه شنبه 10 مهر 1397 05:56 ق.ظ

With thanks, A lot of forum posts.

how to purchase cialis on line buy cialis uk no prescription link for you cialis price cialis cipla best buy cialis dosage achat cialis en suisse cialis tadalafil cialis usa cost cialis for sale cialis 5 mg para diabeticos
buy cheap cialis on line
شنبه 7 مهر 1397 12:20 ق.ظ

Very well spoken truly. .
cuanto cuesta cialis yaho order cialis from india cialis tablets for sale cialis 30 day trial coupon order cialis from india cialis kaufen cialis prezzo di mercato callus cialis name brand cheap cialis great britain
viagraessale.com
چهارشنبه 28 شهریور 1397 07:02 ب.ظ

Information clearly regarded!!
we use it 50 mg cialis dose cialis 5mg we recommend cheapest cialis discount cialis tadalafil when will generic cialis be available comprar cialis navarr cialis patentablauf in deutschland cialis herbs cialis diario compra
viagravonline.com
سه شنبه 27 شهریور 1397 03:55 ب.ظ

You suggested that adequately.
rx cialis para comprar cialis 5mg order a sample of cialis only best offers cialis use purchase once a day cialis we like it cialis price viagra vs cialis buy cialis online nz acheter cialis kamagra cialis vs viagra
Saudia
جمعه 16 شهریور 1397 03:37 ب.ظ
Wow tһat was strange. I just wrote ɑn vеry ⅼong cоmment
but after Ι clicked submit my commеnt didn't appear. Grrrr...
ѡell Ι'm nott writing ɑll that over again. Rеgardless, јust ᴡanted tⲟ saү superb blog!
http://viagravipsale.com/
پنجشنبه 15 شهریور 1397 04:24 ق.ظ

Thanks a lot, A good amount of postings.

online prescriptions cialis cialis for daily use achat cialis en itali no prescription cialis cheap can i take cialis and ecstasy prices on cialis 10 mg we use it 50 mg cialis dose buy cialis uk no prescription buy cialis online cheapest wow look it cialis mexico
buy generic viagra with paypal
سه شنبه 13 شهریور 1397 04:21 ق.ظ

You actually revealed it exceptionally well!
purchase viagra low price viagra buy cheap viagra online usa can you buy viagra online where to buy viagra online safely where to purchase viagra where to buy viagra online without prescription viagra tablets online purchase buy original viagra generic viagra buy online
Buy cialis online
دوشنبه 12 شهریور 1397 08:36 ب.ظ

Nicely put, Thanks a lot.
cialis prezzo al pubblico buy cialis online legal cialis 30 day trial coupon cialis prices the best choice cialis woman order generic cialis online cialis daily new zealand generic cialis tadalafil cialis manufacturer coupon cialis sans ordonnance
http://cialisonla.com/
دوشنبه 12 شهریور 1397 02:12 ق.ظ

Whoa a good deal of useful advice!
cialis 30 day trial coupon cialis generique 5 mg american pharmacy cialis buying cialis overnight cialis pills sublingual cialis online cilas ou acheter du cialis pas cher cialis with 2 days delivery buy online cialis 5mg
cialisda.com
یکشنبه 11 شهریور 1397 01:04 ب.ظ

You revealed that superbly.
chinese cialis 50 mg cialis 10 doctissimo buy cialis online cheapest generic cialis cialis for sale cialis generic availability usa cialis online cialis generique tadalafil 10 mg cialis e hiv
Buy viagra
سه شنبه 23 مرداد 1397 03:29 ق.ظ

Awesome write ups, Appreciate it.
where buy viagra buy viagra pills uk cheap viagra where to purchase viagra online viagra without prescription vigra viagra cheap price buy price viagra how to get viagra cheap buying viagra online without prescription
http://withoutadoctorsprescriptions.com/tadalafil-without-a-doctors-prescription.html
دوشنبه 22 مرداد 1397 11:30 ق.ظ

Valuable postings. Appreciate it!
cialis generika in deutschland kaufen cialis per paypa cialis for bph non 5 mg cialis generici viagra vs cialis vs levitra cialis uk cialis dosage cipla cialis online cialis flussig cialis online deutschland
Globalplus
شنبه 9 تیر 1397 01:02 ب.ظ
I ᴡould ⅼike to thank yoou fߋr the efforts уou've put in wrikting tһiѕ
website. Ι realⅼy hope tօ check oսt tһe same hіgh-grade blg posts bby уoᥙ later on as ѡell.

In fact, уour creative writing abilities һɑѕ inspired me tⲟ
gеt my veгy own blog now ;)
crawford
چهارشنبه 30 خرداد 1397 05:38 ق.ظ
Peculiar article, totally what Ӏ was looкing for.
viagra Kopen op internet
دوشنبه 28 خرداد 1397 04:40 ق.ظ
Its such as yoս learn my thoughtѕ! You appear tо understand a lߋt about this, like you wrote thhe
guide in it օr sοmething. I thіnk tht уoᥙ simply could ⅾо wіth some % to pressure the message
housee a bit, bᥙt instead of that, this іs wonderful blog.

Afantastic гead.I will dеfinitely be baсk.
Buy cialis online
دوشنبه 7 خرداد 1397 03:02 ق.ظ

Amazing info, Cheers!
cialis 5 mg buy cialis diario compra cialis usa cost cialis tablets for sale cialis generika cialis tadalafil online 5 mg cialis coupon printable cialis 10 doctissimo buy cialis uk no prescription cialis arginine interactio
Cialis online
جمعه 7 اردیبهشت 1397 07:33 ب.ظ

You actually expressed it really well!
cialis canada cialis baratos compran uk buy cialis online canadian discount cialis rezeptfrei cialis apotheke cialis daily dose generic cialis patentablauf in deutschland enter site 20 mg cialis cost cialis prezzo di mercato we choice free trial of cialis
Viagra canada
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 05:26 ق.ظ

Excellent content. Thanks!
buy real viagra buying viagra without prescription cheap online viagra buy female viagra buy viagra prescription buy viagra online without rx cheap generic viagra online pharmacy buy generic viagra pills where can i buy viagra online uk best place to buy viagra online
depforce strips
شنبه 1 اردیبهشت 1397 03:30 ق.ظ
Hmmm it apppears lik yokur website atte myy firdt comment
(it was suler long) so I guess I'll juist ssum it uup wbat I submitted aand say,
I'm thoriughly ehjoying your blog. I tooo aam an aspiring blog wrier but I'm stipl neew tto the
whoke thing. Do you have anyy tips andd hints for bdginner blig writers?

I'd definitely appreciate it.
Buy cialis
جمعه 17 فروردین 1397 09:04 ب.ظ

Lovely data. Cheers!
best generic drugs cialis cialis dosage cialis ahumada enter site 20 mg cialis cost cialis kamagra levitra cialis diario compra free generic cialis achat cialis en suisse cialis sicuro in linea cialis sans ordonnance
Cialis online
جمعه 3 فروردین 1397 05:57 ب.ظ

You mentioned it superbly.
cialis 5 mg effetti collateral where to buy cialis in ontario side effects for cialis cialis 5 mg funziona link for you cialis price cialis price thailand ou trouver cialis sur le net cialis et insomni cialis 50 mg soft tab cialis alternative
best psychic reading
جمعه 12 آبان 1396 07:32 ب.ظ
سلام، پست خنده دار یک مشکل در کنار وب سایت شما در وب explorer وجود دارد، این را چک کنید؟
اینترنت اکسپلورر هنوز سرپرست بازار و یک جزء خوب است
به علت این مشکل مردم به نوشتن عالی خود دست نزنند.
سه شنبه 18 آبان 1395 12:24 ق.ظ
سلام.استاد خوب و کلاس خوب برای ترجمه سراغ دارید؟ میخوام یاد بگیرم.ممنون
Masi
دوشنبه 2 آذر 1394 01:26 ق.ظ
منم دانشجوی مترجمی زبان هستم و ازتون کمک میخام....
پاسخ Kevin : سلام چه کمکی؟
سحر
دوشنبه 30 تیر 1393 03:32 ب.ظ
سلام ، من درس زبان تخصصی کتاب "خواندن متون مطبوعات، صابر دلشاد، انتشارات سمت" معرفی کردن. می خواستم ببینم متن pdf هست
پاسخ Kevin : سلام من تاحالا پی دی اف کتاب پارسی تخصصی زبان ندیدم
رضا
شنبه 28 تیر 1393 03:12 ب.ظ
درود
دوست عزیز آیا ترجمه متن کتاب "خواندن متون مطبوعاتی دکتر دلشاد از انتشارات سمت" تو بازار گیر میاد؟
پاسخ Kevin : درود، متاسفانه اطلاعی ندارم اما معمولا ترجمه این کتابها هم هست
hadi
سه شنبه 30 اردیبهشت 1393 02:42 ب.ظ
سلام دوست عزیز
میخواستم بدونم در مورد کتاب advnced English for translation هم مطلب دارید
ممنون می شوم راهنمایی بفرمایید
پاسخ Kevin : سلام نه متاسفانه
hadi
سه شنبه 30 اردیبهشت 1393 02:42 ب.ظ
سلام دوست عزیز
میخواستم بدونم در مورد کتاب advnced English for translation هم مطلب دارید
ممنون می شوم راهنمایی بفرمایید
anita
جمعه 13 اردیبهشت 1392 10:10 ب.ظ
سلام کوین من دانشجوی سال آخر آموزش زبانم اما این ترم درس بدی داریم اصلا نمیفهمم خواندن متون مطبوعاتی . انکه بماند خواندن که توپم اما یه پروژه دارم باید فرانت پیج یه روزنامه رو قواعدش رو دربیارم 3 هفته است درگیرم نتونستم کاریش کنم البته من درس رو ارایه به استاد برداشتم امشب امدم اینجا شاید بتونی کمکم کنی به وبلاگ پسر کوچولوی من هم یه سری بزن ممنون میشم کمکم کنی.
اگه علاقه به وسایل قدیمی داری اینم یه وب دیگه
ajnasghadimi.blogfa.com
zahra
سه شنبه 15 فروردین 1391 12:20 ب.ظ
lotfan rajebe darsaye tarjome az terme 6 b bad matlab bezarid.mamnun
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30