دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی - lecture



نوع مطلب :نوشته های روزانه ،

نوشته شده توسط:Kevin


فردا قراره من برم لکچر بدم خیلی هم مطلب دارم. دعا کنید مثل لکچر قبلی لکچره خوبی داشته باشم

لکچر درباره خرافات هست Superstition که البته فردا سعی میکنم براتون متن لکچر رو بزارم که شما هم برید حالشو ببرید.


این متن اصلی نیست پس باید توسط خودتون ویرایش بشه و بعضی جملاتش حذف یا جابه جا بشن. همون اول توضیح بدید که کلا خرافات به چه معنی هست. میتونید بگید که فرانسویها و عربها خرافاتی ترین مردم دنیا هستند.

برای توضیح این کلمه در فارسی میتونید این متن رو به انگلیسی ترجمه کنید:

واژه خرافه از عربی گرفته شده است؛ در روایتی از محمد، پیامبر اسلام، نقل شده است که گفته بود خرافه مردی از قبایل یمن بود که مدتی توسط اجنه ربوده شده بود، و پس از مدتی به قبیله اش بازگشته و چون رویدادهای عجیب از زندگی جنیان را بیان می‌کرد، در میان عرب به شهرت رسید.[۲] در لغت عرب، به هر سخن عجیب و غیرقابل پذیرش که از عالمی غیر از عالم بشری و علم و تجربه انسانی آگاهی می‌داد، حدیث خرافه می‌گویند


Thirteen is the number that is after twelve and before fourteen.
Many people think thirteen is an unlucky number, especially when it is Friday the thirteenth. Many people think that this is superstition. There is no proof that thirteen is an unlucky number.
Floors in tall buildings often skip floor thirteen. The idea of thirteen as an unlucky number was created in Norse mythology. Some Christians think that Jesus was crucified on the thirteenth[needs proving]. Some people also think that it is unlucky to have thirteen people siting at a table at a meal.
Question: What is superstition?
Answer: Originally the word superstition meant something like "standing still in apprehension or awe," but since has been rather watered down in its application and use. According to the writer Raymond Lamont Brown: "Superstition is a belief, or system of beliefs, by which almost religious veneration is attached to things mostly secular; a parody of religious faith in which there is belief in an occult or magic connection."
Another way to put it is that superstition is an irrational or nonscientific belief in the existence of certain powers operant in the world, with positive or ill (usually ill) effects, and therefore a concomitant belief in the counter-effects of amulets, tokens and such, and the power of certain actions (or avoidance of some actions, such as not walking under a ladder) to diminish or deflect these ill effects and/or to promote the positive influence (i.e. crossing one's fingers, or rubbing a beneficent stone, for good luck) of these indeterminate and usually unnamed powers.
French people and arabs are the most followers of superstitions

The Black Cat: Superstition and Beliefs

Back arched, fur on end, eyes glowing, lip curled, hissing, claws drawn, ready to pounce on the first thing to cross its path: The black cat throuout history has been blamed for most of the wrongs of the world, from blasphemy to the plague.
Even today, black cats conjure up images of witchcraft and magic tales. Edgar Allan Poe wrote about one and Hollywood has made movies about them. There is even a TV sitcom, "Sabrina, the Teenage Witch," which features a very sarcastic "talking" black cat named Salem.
For thousands of years, black cats have been regarded as mysterious creatures with supernatural powers and were associated with witches and even death. It was believed that witches could change into cats; in fact, it is believed they could make that change nine times. Some believe this to be the origin of the belief that cats have nine lives.
There are many superstitions associated with cats, partly because the cat has lived alongside humans for thousands of years. Superstitions centering around the black cat are some of the most well-known and popular superstitions today.
Will you worry the next time a black cat crosses your path?
It may depend on where you live in the world. In Britain and Japan, having a black cat cross your path, is considered good luck, whereas if you live in the USA or several European countries, it is bad luck to have a black cat walk by.
Some superstitions about black cats
It is bad luck to see a white cat at night. - American superstition
Dreaming of white cat means good luck. - American superstition
To kill a cat brings seventeen years of bad luck -Irish superstition

Superstitions in religion

We muslims don’t believe that there is superstition in our religion so this is just an article from a nonmuslim and we can deny it because we have our proofs.
Allah created the seven heavens, the earth and the entire universe in six days!
In the beginning, on a Sunday, Allah created His Supreme throne and all the objects surrounding it. On Monday He created the seven heavens; on Tuesday, He created the seven layers of the earth; on Wednesday, the dark empty space, on Thursday, He made all the objects between heaven and earth; then on Friday He created the Moon, the Sun, the stars, the planets and the satellites. Having had done all these in six days Allah decided to take a rest on Saturday, the seventh day. [I wonder why Allah preferred to take a break on the Saturday, the Sabbath day of the Kafirs and not on a Friday, which is the Holiday for the believers.]

Evil eye

The evil eye is the name for a sickness transmitted—usually without intention – by someone who is envious,jealous or covetous. It is also called the invidious eye.
In farsi it is bla band ( the eye of evil)
The evil eye belief is that a person—otherwise not malefic in any way – can harm you, your children, your livestock, or your fruit trees, by looking at them with envy and praising them.
In other words, the effect of the evil eye is misfortunate , but the person who gives the evil eye is not necessarily an evil person.

In traditional Mexican and central American culture, babies and young children are often the victims of the evil eye.

In iran the seeds of Aspand are burned on charcoal, where they explode with little popping noises , releasing a fragrant smoke that is wafted around the head of those afflicted by or exposed to the gaze of strangers. As this is done , an ancient Zoroastrian prayer is rexited agains Bla Band. This prayer is said by muslims as well as by Zoroastrians in region where Aspand is utilized against the evil eye.
In Persian various terms can be found, depending on the region on the region. In iran, people use Cesm Zaxm ( prpnounced Chesm Zakhm ) which means harm cause by eye.


دوشنبه 16 تیر 1393 11:28 ق.ظ
سلام ی موضوع جالب واسه لکچر میخوام.درسطح level4.باتشکر
پاسخ Kevin : سلام. superstition
advantages and disadvantages of tv or cell phone

differences between big and small cities .

generation gap
s momen
یکشنبه 4 اسفند 1392 11:50 ب.ظ
Bazam merc age chiz jaleb bod yadet nareha FADAT
سه شنبه 1 بهمن 1392 08:32 ب.ظ
خعلی ممنونم.....امیدوارم همیشه موفق باشید....
پاسخ Kevin : سلام. سپاس. همچنین شما
چهارشنبه 1 آبان 1392 12:56 ب.ظ
سلام خسته نباشید میخواستم سوال کنم برای گفت وشنود2 کدوم سری از کتاب top notch رو بخونم. ممنون میشم اگه زودتر جواب بدین.موفق باشین
پاسخ Kevin : سلام. برای گفت شنود نیاز به کتاب خوندن نیست فقط باید خودت تمرین کنی . جلوی آینه صحبت کنی متن بنویسی و همون متن رو از حفظ بگی نیازی به کتاب نیست . برای لیسنینگ هم از کتابهای تکتیکس فور لسنینگ میتونی استفاده کنی
پنجشنبه 18 مهر 1392 12:19 ق.ظ
سلام.خسته نباشیدمیخواستم بدونم یه منبع خوب واسه لکچردرمورد ضرب المثل میتونید بهم معرفی کنید؟یامتن انگلیسی درموردش .باتشکر
پاسخ Kevin : سلام . نه ندارم . ولی فکر میکنم از سایت wikipedia میتونی کمک بگیری
شنبه 30 شهریور 1392 02:45 ب.ظ
عالی بود

چهارشنبه 9 مرداد 1392 09:13 ب.ظ
سلام.خسته نباشیدواسه سطحlevel2برای لکچرچه موضوعی خوبه؟
مثلادرمورد دلیل بی همتابودن جزایرهاوایی یارابطه دوستانه خوبه؟ اگع نظری دارید بگید ممنون میشم.
پاسخ Kevin : سلام. درباره هیچکدومشون مطلب ندارم ولی دومی بیشتر میشه پیدا کرد
یکشنبه 6 مرداد 1392 06:31 ب.ظ
سلام.خسته نباشید.میخواستم بدونم کجامیتونم درمورد شانس واسه لکچریه متن پیداکنم؟ممنون
پاسخ Kevin : سلام. اگر توی ویکی پدیا بگردی فکر کنم مطالب خوبی پیدا کنی
سلام.اگه میشه یه موضوع خوب واسون وکامل برای لکچردرحد سطحlevel2بهم معرفی کنید.ممنون ازلطفتون
پاسخ Kevin : سلام. در حال حاظر چیزی در دست ندارم
دوشنبه 24 تیر 1392 01:48 ب.ظ
میشه لطف کنی وترجمه این لکچرو بنویسی ممنون.
پاسخ Kevin : سلام. ببخشید وقتشو ندارم
دوشنبه 24 تیر 1392 01:41 ب.ظ
موفق باشی!
پاسخ Kevin : سلام. شما هم همینطور
یکشنبه 23 تیر 1392 08:17 ب.ظ
سلام.ممنون ازلطفتون.حالااگه من بخوام ازاین استفاده کنم چجوری حفظش کنم که یادم نره؟چون فک کنم برام مشکل باشه حفظ کردنش.بعدمن یه قسنتیشوترجمه کردم وسطاش مفهومشونمیفهمیدم.میشه راهنماییم کنید.ممنون
پاسخ Kevin : کدوم بخشش . اگر سخته از کلماته آسون تر استفاده کن یا ازش خلاصه بنویس
شنبه 22 تیر 1392 01:24 ب.ظ
سلام.من سطحlevel2هستم ومیخوام یه لکچرخوب وکامل بدم که محتواش خوب باشه وبچه ها معنی مفهومشوخوب بفهمن.ولی نمیدونم چه موضوعی انتخاب کنم که خوب باشه ومتن خوبی هم درمورد موضوعاتی که انتخاب کردم پیدانکردم.وحالافک کردم شاید درمورد خرافات خوب باشه والان یه متن دارم ولی نمیدونم کامل هست یه نه میشه راهنماییم کنید؟ممنون ازلطفتون
پاسخ Kevin : سلام. همین رو استفاده کن
جمعه 21 تیر 1392 03:25 ب.ظ
بازم سلام.میشه ازلکچرخودتون استفاده کنیم؟اگه بخوایم استفاده کنیم باید متن انگلیسی رو برداریم؟
پاسخ Kevin : سلام. آره میتونی استفاده کنی این از همه بهتره
جمعه 21 تیر 1392 03:23 ب.ظ
سلام.میشه یه موضوع خوب واسه لکچربهم بگین .میخوام اسون وخوب باشه تا به راحتی حفظش کنم.چون چن تا موضوع پیداکردم متنش خوب نبود.ممنون اگه زود موضوعوی روپیداکنید.
جمعه 6 اردیبهشت 1392 08:53 ب.ظ
سلام میشه بپرسم بااین لکچری که دادین تونستین استادتونو راضی کنین یا نه؟
منم مترجمی هستم اما استادامونو نگو که با این چیزا راضی نمیشن . در کل ممنون من که پسندیدم استادمون هم خودش میدونه نخواست نپسنده من همین لکچر شمارو ارائه میدم.
پاسخ Kevin : سلام. آره خوشش اومد. ولی من چیزای دیگه هم بهش اضافه کردم. بستگی به خلاقیت خودت داره
جمعه 11 اسفند 1391 02:10 ب.ظ
khob maenisham benevis digeeeeeeeeeeee
badesham kheili tolaniyeeeeee
che jori hefz konaaaaaaaaaam?
پاسخ Kevin : سلام. نه نمیشه ! تواناییه خودته دیگه !
شنبه 25 آذر 1391 07:35 ب.ظ
سلام،چون به بقیه اجازه دادین منم فکر کردم اشکالی نداره از این lectureاستفاده کنم!!!!!!! فقط امیدوارم استادمون خوشش بیادباتشکر فراوان
پاسخ Kevin : سلام. خوب اجراش کنی آره خوشش میاد
پنجشنبه 9 شهریور 1391 12:39 ب.ظ
سلام من دنبال یک لکچری می گردم که هم جالب باشه و هم بچه ها از ان استقبال کنند لطفا در انتخاب موضوع به من کمک کنید ممنون لطفا کمی عجله دارم
پاسخ Kevin : سلام. ببخشید من نبودم
دوشنبه 18 اردیبهشت 1391 06:38 ب.ظ
hala chi mishod un ye tikeye avaLesho ham translate mikardid?!!
پاسخ Kevin : سلام. خوب خودت ترجمه کن :D
دوشنبه 18 اردیبهشت 1391 06:35 ب.ظ
hala chi mishod un ye tikeye avavesho ham translate mikardid?!!
جمعه 25 فروردین 1391 12:23 ب.ظ
راستی اسم منم ویکتوریاس
جمعه 25 فروردین 1391 12:20 ب.ظ
لطفا زودی جوابمو بدین بلاتکلیفم که حفظش بکنم یا نه. خیلی مرسی
پاسخ Kevin : سلام عزیزم چرا حفظش نکنی ؟ تا الان 50 نفر ازش استفاده کردن. حالا خودتم کمو زیادش کن
جمعه 25 فروردین 1391 12:14 ب.ظ
سلام این لکچرتون درسته درسته اشکالی چیزی نداره ؟با اجازتون میخوام برم سر کلاس ارایه بدمش گفتم بپرسم یه وقت سر کلاس ضایع نشم آخه نوشتین ویرایش نشده از اون جهت گفتم
سه شنبه 1 شهریور 1390 10:20 ب.ظ
سلام آقای كلانی من یه سوال دارم!!خیلی سخت گیر افتادم من!!منم زبان درس میدم ولی به بچه ها بعد وقتی هم میخوای بچه ها دوست داشته باشن از اون معلم گندا نباشی هم ازت حساب ببرن بعد یه چیزیو نمیفهمن چند بار توضیح میدی اما عینه بزغاله بازم تو چشات نیگا میكنن تو عصبی میشی اما نمیدونی چیكار باید بكنی اون موقع تكلیف چیه؟!
پاسخ Kevin : سلام. سن بچها ؟ پسر دختر ؟ زبانکده معروفه ؟ دنباله سواده یا پول؟ باید همیشه باشون خوب باشی. تو پولتو میگیری و کار میکنی. اگر آموزشگاه دنباله پوله زیاد سخت بشون نگیر. اگر دنباله سواده سخت بگیر. هر جلسه کلمات و جملات جلسه قبل رو ازشون بپرس ولی نمره نذار. حس رقابت توشون درست کن. اگر بچها آدم باشن و ببینن معلمشون مثل قبل مهربون نیست درس میخونن تا تو دوباره همونطور بشی. بشون نگو هیچی نمیفهمی. فقط بگو قبلا خیلی بهتر بودی حالا چی شده ؟ اشتباهاتشونو بگیر اما با لیخند و شوخی. هیچ وقت سرشون داد نزن. موفق باشی
یکشنبه 1 خرداد 1390 02:55 ب.ظ
موفق باشی
و لکچر دادان دادن کار سختی نیست ها
پاسخ Kevin : ok
سید مهدی توکل
سه شنبه 29 اردیبهشت 1388 01:54 ق.ظ
سلام هم از نظر لطفت تو کلبۀ درویشی ما تشکر می کنم و هم از لینک کردنت. امیدوارم لکچر خوبی باشه.
هم به روز هستی و هم شاداب و من خیلی از این روحیه لذت می برم
موفق باشی
سید مهدی توکل
وبلاگ آموزش زبان انگلیسی آمریکائی
پاسخ Kevin : سلام
نظر لطف شماست. شما استاد ما هستید