تبلیغات
دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی - کلاس ترجمه شفاهی

کلاس ترجمه شفاهی

 

نوع مطلب :نوشته های روزانه ،

نوشته شده توسط:Kevin

امروز به صورت مهمان رفتم سر کلاس ترجمه شفاهی. کنار پنجره نشستم چه ویوه خوبی داشت هم گلها و سبزها و هم چییز !        

آخر کلاس که شد استاد گفت آقای کوین کجا رو نگاه میکنی؟ گفتم استاد ویوش خوبه. استاد گفت چون خیلی تو بهرش رفته بودی. گفت حالا این جمله رو تو بگو ( من مهمان بودم ) به استاد گفتم که من out of moodam گفت out of moode تو شاید از in mood بعضیا بهتر باشه 

Chiropractor   من اینو متخصص مشت و مال ترجمه کردم  تا رسید به vending machine  بچها معادل خوبی براش نگفتن، استاد به شوخی گفت خود پردازه پوفک  ولی من گفتم دستگاه (ماشین) تغذیه

Visit doctor  رو دیدار ترجمه کرد یکی ، استاد گفت مگه میخواد بره مهمونی؟

کلا کلاس باحالی بود امیدوارم موفق باشن ( اینا فقط خاطره هستن همین )

ولی توی این کلاس یه چیز بد دیدم. اون هم این بود که یکی از اعضای گروه .... یه حرف نا مربوطی سر کلاس زد. یکی از دوستان اسمش رو که نوشت رفت برگه رو بده به استاد که طرف صداش کرد ولی اون نشنید و طرف که خواست نامش فاش نشود گفت چه شوته این    .ولی اون یکی طرف     برگشت و برگه رو از استاد گرفت و برد با احترام داد به اون ! اینجا فرق آدما مشخص میشه. فکر میکنم طرف اهوازی بود. استاد به دوستم گفت آقای ... برای خودت دشمن درست نکن دشمن که زیاد داری   

راستی یکی از دوستان گفت ایتی مایتی چی میشه ! آخه لهجش مثه ما امریکن نبود. ولی وقتی خودم با امریکن گفتمش فهمیدمش. تلفظش یه چیزی مثل آی بستنی دایتی بود ( just kidding )



...
دوشنبه 19 مهر 1389 02:12 ب.ظ
شهرتت کلانیه !
على کلانى
پاسخ Kevin : من که نمیدونم تو چی می گی!
...
دوشنبه 19 مهر 1389 12:17 ق.ظ
الان فهمیدم منظورآقااحمدازبت شکنى کلانى چیه ؟!
پاسخ Kevin : منظورش چیه ؟ بگو ما هم بدونیم !
Trustful HONEY
یکشنبه 18 مهر 1389 10:44 ب.ظ
eyval khosham umad,janbey shukhi dari ...
پاسخ Kevin : آره صد در صد
ahmad
یکشنبه 18 مهر 1389 08:58 ب.ظ
salam
chetori ?
ostad azet porcd chera javabesh ro nadadi?
barat listening gozasht nagofti dare chi mige
پاسخ Kevin : جانم؟ من مهمان بودم مثلا ! خیلی فایلی که گذاشت آسون بود. در حد اینترمیدیت بود !
مارگاریتا
یکشنبه 18 مهر 1389 04:01 ب.ظ
چرا انقد واستون مهمه که با اهوازیا یه جوری کل بندازین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
پاسخ Kevin : من کل ننداختم و وقت اینجور کارها رو هم ندارم. طرف باید احترام بذاره به دیگران یا حد اقل اگه میخواد چیزه بگه به دوستش یواش بگه. اگر دوست من صداشو نشنید و شوته پس اون خانوم کلا تویه کلاس شوته چون اصلا صداش در نمیاد ! یعنی منم باید اینجوری بگم؟ درضمن بین اهوازیا و دیگران فرقی وجود نداره !!!
الهه
یکشنبه 18 مهر 1389 12:24 ب.ظ
اوار چشم تو
هر روز
اواره ترم می کند

از تو
تا همین کنار می روم
همه جا پاییز می شود..
پاسخ Kevin : Nice
ahmad
یکشنبه 18 مهر 1389 11:20 ق.ظ
.سلام . علی چقدر بعضیا فضولا . اول اینکه به تو هیچ ربطی نداره . دوم اینکه بازم به تو ربطی نداره سوم هم نداره . برو خونتون ( در جواب اون که نظر برات گذاشته بود )
پاسخ Kevin : سلام. چیکارش داری بیکاره خواسته یه چی گفته باشه دوره هم یکم بخندیم.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر